││- 翻譯‧校正:辛德勒 -││
動物大會
- 少年ㄟ - 是的,媽?
- 你有看到你的父親嗎? - 爸爸去找水了
嘿,等我一下! 傳過來, 快點!
快點! 快啊!
嗯?
嗯...
哈哈哈! 我嚇到你了吧,是嗎?
說實話吧
我脖上的毛都已經豎到頂端了
嗯...
那我應該怎麼辦呢?
我瞭了!
耶!耶!
好吧...
喔!
糟糕!
嘿-吼, Giselle
嗯...男人啊!
- 你看到那個了嗎? - 有啊,不過那是什麼?
只不過是硬如磐石,曬乾的鬣狗便便
喔,我瞭...
Fini!
那麼...我看起來怎樣?
嗯... 啊...
超優美的! 真是無法相信!
親愛的, 這是藝術的工作
我把它叫做 "通心粉和奶酪"
也很適合你, Giselle, 一些頸蠟也沒關係
不用了,謝謝
嗯...
嗯-嗯...
這是濃度的關係
是啊,看的出來
以及完美的風的條件
當然
是的,是的,是的
噢...
Billy?
喲-吼, 我親愛的!
- 你在做什麼啊? - 哈囉, Bonnie. 你看起來很可愛
我們在, 嗯... 我們在做什麼? 走動, 思考, 談話...
把鬣狗便便打進一個洞裡
就是這樣,我正想要告訴你的
你把...鬣狗的大便...打進一個洞裡?
- 用一支棍子 - 喔,用一支棍子!
- 答對了 - 真有趣, 那麼是誰想出來的呢?
- 我啊! 我想出來的啊 - 我也是這麼覺得
你今天本來應該要做什麼,嗯?
今天應該要做, 應該要做... 呃...Socrates(蘇格拉底), 你知道嗎?
- 你要去拿水 - 喔, 對了!
喔, Billy...
我真的認為你是一個而且一直是個散仙 (沒什麼大腦的人)
不過我真的愛你
這是很嚴重的事!
呃...別告訴我,你去了美容沙龍了!
- 呃? - 它會長出來的,這是大自然的定律
- 我什麼都沒說喔 - 別像個笨蛋一樣好嗎?!
水從山上流下來了,它應該現在就快來到這裡了!
我會在這裡把那些水當作鼓來玩的
嗯?
很多世界上的政治家和經濟領導人...
已經在第167屆的氣候大會上聚集在一起
他們都來到北方這裡...
作為那些勇敢的官員在檢查全球暖化 所產生的戲劇性效果
快點,自助餐快冷掉了
Peter Cook 從北極的出入口-格陵蘭島，圖勒的報導
這是美好的一天啊, Winifred
我已經聽你那樣說了七百一十四年了
- 知道嗎? - 當然,我知道
這是我們的結婚週年紀念日
而我一朝一夕也不願意錯過它
船長! 長官, 我想我們擱淺了
嗯, 什麼? 擱淺?
呸, 有東西向右傾, 對啦!
吾愛, 再一次讓我們上路的時候已經到了!
∮ l've been driving all night My hands wet on the wheel
∮ There's a voice in my head That drives my heel
∮ lt's my baby calling Says, "l need you here"
∮ And it's half past four And l'm shifting gear
∮ When she is lonely And her longing gets too much
∮ She sends a cable Coming in from above
∮ Don't need a phone at all
∮ We've got a thing That's called "radar love"
∮ We've got a wave in the air
∮ Radar love...∮
喔,天啊!
你知道嗎? 兄弟
識時務者為豪傑
啊...
敬你啦, 跳跳夥伴
哼?
我叫 Toby, 他們都怎麼叫你?
告訴你喔, 我要叫你 Smiley !
喔,哇塞! 夠嗆喔, 兄弟!
乾杯!S
你知道嗎, Smiley,這裡的生活太緊張了
遠洋郵輪是什麼樣子的?在公海上的高級生活
你知道, 放輕鬆, 剛好真的滿足需要
很好,現在微笑
很快地,你就會隨著勃艮第烤了 (法國東南部地名,以紅葡萄酒聞名)
你這隻可悲的蟲
死亡的暴君!
現在,看看我做了些什麼? 我竟然忘了大蒜!
別落跑喔, 我很快就回來的
喔啦啦!
哈!
不自由勿寧死!
(法語)法國萬歲... (註:這隻雞應該是出自法國的!)
(法語)永別了!
一隻雞?
哈囉,歡迎,我叫 Winifred
- 而我呢, Winston - 我叫 Toby
Charles, 很榮幸能和你們熟識
- 我該和誰分享勳章呢? - 這是我的朋友 Smiley
後面的灌木叢好像有點潮溼
所以我們就想最好 讓我們自己放個假來涼爽一下
開始只有我和 Smiley,然後老 Sushi 爬上船了
- 呃, Sushi...? - 就是我囉!
好吧,那麼,繼續,我大膽的有袋動物
然後呢, 出海四個星期之後,我們碰到烏龜們了
然後從那時起,我們有了一個計劃
啊,有計劃是好事
呃,什麼計劃?
候鳥都會在夏天到訪我們的島
牠告訴我們一個"奇蹟天堂"的地方
遠離人類
啊,歐伊,一個迷人的想法
你們碰到我是多麼意外的好運呀,我會帶領你們的!
∮ La mer
∮ Les a bercés
∮ Le long des golfes clairs
∮ Et d'une chanson d'amour
∮ La mer
∮ A bercé mon coeur
∮ Pour la vie... ∮
我們的驚喜剛剛消失了 水洞已經乾掉
既然你提起了,我的喉嚨覺得非常的乾
喔, 沒有水的話,我們會迷路的!
而且沒有水的話,我們會死的!
我的壓力指數已經穿過屋頂了 我快要得憂鬱症了
我閉嘴好了
呃,我會直接去詢問神諭
神諭? 可能不賴喔!
喔,全能的神啊
我們在這個極度的恐懼和不確定的時刻 虛心的尋求祢的建議
請告訴我們,水什麼時候會來?
我會比以往的任何時候在現在建議你們 對神諭保持良好的迎合態度
啊...
那個樹幹剛剛已經吃了我們很多串的香蕉了
咳咳... 水會來的...當它來的時候,我想
- 水來了嗎? - 杯子破掉時就會掉到井裡了
那到底是什麼意思啊?
拜託, Billy, 你在侮辱神諭!
如果水不來的話,我們就必須去找!
而不是站在這裡對著一棵乾掉的樹說話!
你剛才叫我"乾掉的樹"嗎?
那傢伙有點神經! 遜咖!
你冒犯了神諭了!祂不再和我們說話了
那很滑頭喔, 遜咖!
嘿! 我爸爸不是遜咖!
哼!
同志們
我們每一個人都已經很可悲的 失去了他們的族群、朋友以及家人了
就在我們眼前失去了!
而現在呢? 同志們, 我們會為我們自己 找一個新的地方來居住的
一個容不下人類的地方
Blaah!
帶著信仰來說著
頭抬起來, 鄉親們!
現在, 可能會有一些壓力激素在
我們都必須只能用這個生鏽的浴缸 來穿越過七大海
我們必須承受最可怕的暴風雨...
... 以及邪惡的狂風
我們距離目的地是多麼的近啊! 會的(法語)!
Raaaah!
∮ You put your right foot in You put your right foot out
∮ You put your right foot in And you shake it all about
∮ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
∮ That's what it's all about
∮ You put your left foot in...
呃! 就在那些岩石後面,我的朋友們 天堂就在那裡!
我們現在越如此的接近到達我們的目的地了!
∮ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
∮ That's what it's all about ∮
我的爸爸是世界上最好的爸爸
他要從水洞帶水給我們!
他會和犀牛打架, 踹倒水牛, 還要趕走大象
哇嗚, 繼續做夢吧!
- 你老爸是個草包, 現實一點吧! - 嗯?
- 更不用說... - 說什麼?
嗯?
除了他以外,所有的狐獴(貓鼬)都有一件薄外套
我想我爸爸只是其中一種!
自我提醒: 去拿水, 小事一件
先趕走水牛,再擊退犀牛
然後再阻止大象把我們的水喝光!
嘿, Billy! 噗嗞!
如果你讓他們先喝,然後讓他們帶著好心情離開 這樣會比較安全一點
Giselle! 拜託, 別慌
只要看一下那個白痴的隊伍,零智商
如果他們再無知一點,他們的頭就會爆炸了!
真的嗎?
Chino 想來喝一口
那麼 Chino 就會有一口可以喝
兄弟們, 我們去喝一口吧!
嘿, 我沒有聽到有誰說你們可以喝第一口的!
你是在跟我說話嗎?
"你"是在跟"我"說話嗎...獨角獸?
那傢伙剛才是叫我獨角獸嗎?
只要吸一口,我就會看到 禿鷹在烈日下啃你的骨頭的
- Chino 想喝的時候就喝,瞭嗎? - 喔,是嗎?
那試試看你就知道了!
是啊,做夢吧你,比薩臉!
午安!
炮彈來囉! (註:應該是他跳水時大喊的)
嗯...?
好吧...
是多麼的對比呀? 好幾百噸的生肉和一個小小的自然魅力
對一個溫馴、孱弱、厚臉皮的...
...小怪咖來說嗎?
保持冷靜並且微笑
露出牙齒大笑...
分散他們的注意力
嘿, 看那裡!
然後小心地裝滿...
然後再多一點給老爸
你有問題嗎? 哈? 胡蘿蔔頭
胡蘿蔔頭!
嘿,誰在和你說話了,輕量級的?
哇嗚!
呀-呼!
我爸爸!
少年ㄟ!
你應該有給那些水牛好看了,爸爸!
我當然有給他們所有的好看了!
那麼大,他們都是那麼大,還都戴帽子!
給我站住! 沒人可以再往前...
喔, Billy
嘿, 事情都在掌握之中,我親愛的
哈-哈!
我拿到水了
呃, 那麼...
喔, Billy...
我們重蓋吧
老爸應該趕走水牛而且拿水的...好極了
我告訴他們所有的人 說你去為我們拿水
啊... 噢...
少年ㄟ, 等一下
我們的物資差不多快要用完了
- 沒關係啦, 我會全力以赴的 - Billy...
你真是一個夢想家
我們會變成怎樣?
我答應你,這個時候我不會讓你失望的
嘿, 少年ㄟ, 你老頭來了
犀牛耳語者
- 嗯, 哈囉,我的兒子 - 是啊,幹嘛?
我只是要讓你知道 我真的有答應過你的媽媽...
我以前老早就聽過了! 你總是許下你做不到的承諾!
去和你的獅子打屁或是去玩你的鼓...
還是去把一些鬣狗大便打進洞裡吧
你不再是我的父親了
Billy!
- 你不應該那樣說 - 別管我!
Socrates, 有人需要我們了
Okavango 非凡的命運,正掌握在我們的手裡!
你哈了什麼草了?
想想看,然後再把我們和永恆比較一下
我們就只是沙粒而已
沙粒, 鬥陣ㄟ,我是一隻狐獴, 我的家需要水!
我兒子覺得我是個大遜咖-那是事實沒錯 My son thinks I'm a big loser - that's what's real.
而現在我實際上是要出發去找水
而且你要跟我去!
那真是一個美妙又悲歌的東西
Billy 狐獴的甜美又悲慘的歌曲...
為了啟程前往找尋水源所作的...
我可以聽的到! 我直接就可以聽到了! 是啊,那是我的歌!
- 唉, 不可能會再聽到了 - 啊?
而他的老朋友-獅子 Socrates
把他剩下的日子都待在家裡...
然後慢慢變,平靜的凝視著天空...
- 那我就自己一個去 - 什麼?
我反覆的在想...如果你沿著河床走...
你就會走到死亡谷
你是說死亡谷嗎?
那你怎麼會知道的?
那很簡單,因為我去過那裡
你去過...去過死亡谷?
是的,那是很久,很久以前
你看到我這道疤了嗎?
那麼,在死亡谷的深處住著一個凶殘的幻影!
豹嗎?
像這樣的野獸,在你看到他過來之前 就可以把你撕成碎片了!
進入死亡谷的人無異是放棄自己的性命!
- 你不跟我去嗎? - 不要, Billy
我們就做我們知道怎麼做的事,我們最擅長做的事
躺著然後打發時間
Billy?
BlLLY?
∮ Trailers for sale or rent
∮ Rooms to let, 50 cents
∮ No phone, no pool, no pets
∮ I don't need no cigarettes - ah, but
∮ Two hours of pushing broom
∮ Buys an eight-by-twelve, four-bit room
∮ I'm a man of means by no means
∮ King of the road ∮
嘿, 怎樣? 有誰來了?
別害羞嘛,再靠過來一點
為何不和我們在這裡坐一下呢?
我們不會咬人的!
- 哎喲! 哎喲! - 我看中了會走路的,不是嗎?
- 骨頭好小喔 - 你不要這麼否定嘛
歡迎, 年青人, 來到歡樂谷!
我想我是在死亡谷裡, 是不是?
死亡谷?! 誰把那個想法灌進你的腦袋的啊,孩子?
這裡是死亡谷嗎, 老友?
當然不是囉! 太可笑了
旅途平安囉,我的朋友!
下次見囉! (另義:晚一點再抓你)
嗯? 哼?
哈囉?
有人嗎?!
- 哈囉? - 哈囉... 哈囉...
噓!
我就知道你不會讓我失望的!
現在我們會沒事的
豹嗎...?
噓, 貓咪!沿著你的貓爪印回去吧
不然就出來秀出你的腮鬚吧,你這隻膽小的貓...
Billy! 暴力會讓你無處容身的
- 那麼, B計劃是什麼? - 跑步你聽起來怎樣?
右,左,右,左...?
哈! 豹竟然會怕有點老的我!
一隻北-北-北極...熊-熊-熊!
一隻北極熊? 在非洲?
宇宙真大
還有一隻袋鼠? 烏龜? 一隻兩隻腳的...
- Raaah! - ... 大嘴巴怪獸?
還有一隻雞!
蛤? 一隻雞?!
歹勢喔! 一隻高盧公雞不只是一隻雞
你是誰? 誰派你來的?
你是從哪裡來的? 告訴我!
他是一整個甲板上的一個缺點(??)
不過我告訴你, 這傢伙有膽識
我們完全一樣!
不是我啦
- Socrates? - 嗯-哼?
你那道疤背後的故事是什麼?
我當時很年輕,經驗不足,魯莽而且非常飢餓
- 我的兄弟和我... - 等一下! 你有兄弟?
他的名字叫 Mambo,我們形影不離
穿過 Savannah 比賽,追逐水牛以及獵捕羚羊
- 等一下... 但是你是吃素的呀! - 年輕時,你知道的,我是一隻幼獸
那是很久很久以前了
所以 Mambo 和我,雖然被我們的父母 禁止走到死亡谷那裡
然後, 你可以想像的到, 我們有一個被禁止的好理由
畢竟, 這是大象前來臨終的地方
但是我們知道無所畏懼 而且我們被好奇心所驅使著
Mambo?
- 那是豹嗎? - 不是, Billy, 不是豹
它是一個我從來沒看過的生物 或是說自從那次以後
那很嚇人
但是自從那天以後, 我唯一的希望...
就是讓在 Savannah 所有的動物們 都能和平、和諧的居住著
咕-咕-雞...
好了! 同志們, 已經早上了 我們必須趁太陽高掛時整理好
你們沒有我也要繼續前進,我太虛弱了
不! 我會和 Sushi 以及烏龜們留下來的 然後會照顧他們
至於獅子和那個...呃...黃鼠狼呢,他們會去找水的
而 Toby 和 Smiley 會陪著他們的,哼!
噓
這裡是位於伊甸天堂飯店,我們找到了 第168屆的氣候變遷會議出席的與會者
而這位是很顯然的並非是他們之中的 某個讓人印象深刻的人
哈囉,我是 Maya, 當然囉 我們都知道在這些事情上發生了什麼事
你們大人很愛聽對方一直在講 而結果什麼事也沒發生
我確定你們都在等待會議的結果,正如同我們一樣
各位女士、先生們
本人歡迎你們蒞臨伊甸天堂 參與氣候會議,擔任嘉賓
自助餐開幕的重任,落在我們專屬的吉祥物身上
這是真的, 容許我介紹...Toto 出場!
- 水像老鼠一樣被困住了 - 誰會做這樣的事?
我們可以再快一點嗎?
嗚哇!
Billy, 他們偷了你的點子了
嗯... 他們是怎麼把鬣狗大便弄的那麼圓的?
我愛死了, 我愛死了, 我愛死了. 酷!
擊個掌! 喂-嘿!
澳洲人!
喔, 他好可愛喔!
什麼?! 獵人啊!
他們是一種奇怪品種的猴子
他們很可愛,雖然外表有點好笑,不過很可愛
晚點見囉, Billy.
來! 野獸在哪裡, 蛤?
啊!
炸彈來囉!
哈-哈-哈... 大白鯊
加油. 在這裡!
不! 不!
你應該知道,我在我的午休時間救了你的命,哼!
呃,現在,現在,各位先生,如果你們願意...
我可以親自保證這整個不幸的事件已經結束
Raaah!
- 他的耳朵越來越紅了 - 他又來了喔!
Smiley,我永遠也無法想到更好的論點了 清淨的戶外生活
噁!
實際上,健身設備只准付費的飯店客人使用
嗯,狂野喔!
呃, Smiley, 你戴戴看
三個字,各位:迷你吧, 瞭嗎?(義語)
看啊!
別亂碰!這是蜜月套房
好吧,我會注意獵人的
你們不要跟他亂鬥
如果你們知道什麼是對你們最好的 那你們最好約束一下自己!
超讚
等一下. 我們最好不要只射一發
我們討厭壞消息
相反地,抓住他們然後送到我們在維加斯的賭場
至少可以在這整個混亂中我們可以得到一些利益
我不信任那隻猴子
我沒告訴過你們別碰任何東西嗎?
扶手椅在哪裡?
喔...你這隻未開化的豬!
我們是要坐在椅子上,而不是吃它!
Raah?
- 那個小傢伙呢? - Billy 在水洞裡
∮ Splish-splash, l was taking a bath
∮ All-about-a Saturday night, ooh
∮ Rub-a-dub, just relaxing in the tub
∮ Thinking everything was all right ∮
今天對旅館來說真是夠了! (rub-a-dubbing=旅館(澳洲新俚語))
我剛好在這裡工作
而且我也沒打算要因為你們而捲入麻煩!
我辛苦工作來才有今天的地位
你們還想從我這裡得到什麼?
我們要水!
啊,在這裡你們會有水的!
- 所以現在如果你們離開 - 還有一件事...
你到底為什麼要把我們藏在這裡來幫我們?
因為槓上獵人,你們早就被殺了
那麼,我瞭了,畢竟你是我們這國的
不, 不, 不, 不, 不, 不, 不, 不!
我是出生在布魯克林動物園的,不是你們以為的那個意思
我非常非常的抱歉,不過你們大錯特錯了
而我確實不是你們以為我是的那種人!
我確定不是你們那國的!
我們需要水!我是說很多的水!我們全部的人都需要!
好極了,那麼我們就去水壩那裡,打開那些閘門
讓水流進你們的山谷
接著你們這些鄉親們就給我滾!
那麼,我們所建造的,我們想稱之為"一個和平的綠洲"
在一個完全與大自然和諧的情況 這當然是關鍵了
而那個被稱之"生態旅遊"
結果是: 永續的保證
有充足的電力產生可供作使多城市來使用
你們可以想像為當地的經濟帶來多少的利益啊!
也許你該為了住在下游的那些 可憐的動物們的意義想像一下了
- 呃嗯... - 牠們快要因為沒水而渴死了!
Maya, 立刻回去你的房間,你對這些完全不懂
總是和錢有關,對不對?那就是你們只會想到的
這些小孩子... 想想吧
而現在呢,如果你們願意跟我進入複雜的內部
我會進去那裡面,打開噴口 然後我會從外面回來
同時, 你們要確定不要亂動現場!
唷-呼!
好耶!
就像你可以想像的, 最現代化以及 最嚴格的保全措施...
被用在這地區最靈敏的地方
每個東西都是藝術狀況,而且都是密封著
管制區域更是不在話下!
Socrates!
喔,我覺得頭昏眼花了
我來了!
噢...
喔, 不!
喔, 不! 別再來一次了!
Raaah! Raaah!
來吧, 如果你是個男人,夠膽的話就來吧!
預備!(西洋劍術語)
哼...
謝謝
喔, 不, 那完全不公平,不, 不, 不!
勇敢的老兵, 你們跟的上步伐嗎?
我們很好,謝謝你,雖然我們已經不比年輕的時候了
那麼, 我覺得, 呃...
還是跟她青春時一樣美麗
呃,我已經715歲了
Winston 大我12歲
她這個年紀很了不起的,我親愛的小茂盛蓮花
你這個甜言蜜語的
啊...愛情啊!(法語)
陸龜救了我們大家
但是沒有水，我們還是必死無疑的
如果我們回去救 Socrates 以及放水的話 也是死定了
我們太弱了
那我們就必須去找救兵! 我們去動員 Savannah 所有的動物們
太好了,黃鼠狼!
爸爸,你對獅子做了什麼?
Maya, 爸爸現在沒空管這個
馬上把獅子放了!
我沒什麼能做的,獅子是危險的
而且我們不能讓牠到處跑來跑去的
更何況,我已經把牠賣給拉斯維加斯的賭場了
哼!
你們成功侵入了保全區域
同時你的朋友們也已經消失在水裡了
你啊! 看來你是幸運的那個
- Smith 把你賣給了拉斯維加斯的賭場了 - 拉斯什麼?
你中頭彩了,登頂了!
我一直夢想在拉斯維加斯演出，一次也好
嗯?
我不餓
那就喝吧
那樣嚐起來會好一點
喔,媽,你有東西喝嗎?
我當然有!
你真的很不會說謊,你知道嗎?
少年ㄟ?
這是我的水洞, 鱷魚餌!
- 那又怎樣? - 你要去找自己的水坑,瞭嗎?
不然就讓你見識我的角!
相反地,我會用你的角來當作腳趾剪,如何?
這是你自找的
300磅重,但是卻連一盎司的腦袋都沒有
數到三, 一... 二...
三...衝!
不!
嘿, 小心!
啊...
媽!
撐住, 親愛的
住手!
你們這些白痴們就沒有別的更好的事做嗎?
- 呃, 沒有 - ㄟ, 沒有
你們有沒有想過為什麼你們在開始的地方就要打架呢?
那很自然啊, 因為...
- ㄟ...因為... - 嗯-哼...?
- 你覺得呢, 大塊呆? - 嘿, 哇恩災
正是我所想的
從現在起,去別的地方玩你們少年時玩的遊戲!
知道嗎? 嗯?
我們去告訴 Angie,她其實是 Okavango 的總統
一位女性總統! 嗯,為何不呢?
我會嘗試用一點我知道的方法來 和她做外交
我的皮膚已經完全乾掉了
我的指甲都裂了,我的膚色-都毀了!
我的睫毛好像是鐵絲網,世界末日近了!
Giselle...
- 我們還有其他的事要擔心 - 喔, 好吧,真是太迷人了
我已經快崩潰了,而你卻說"我們還有其他的事要擔心!"
喔, 不要絕望, 女士們!
喔, 不! 我聽到聲音了! 啊, 我知道這就是世界末日了
而我看起來卻亂七八糟的
咳!
嘿囉, 敝人是...Charles
Charles! 好, 好, 好可愛的名字呀!
順道一提, 壓抑也無法隱藏...
你高貴和崇高的美麗的
喔! 嗯~!
請恕我大膽, 你似乎因為有著嫵媚的鼻子 而受到祝福
嗯...
這麼的柔軟! 而且有如絲一樣!
呸! 那就娶她呀
我們必須召開會議,立即!
- 開會? - 所有的動物都要聚集在一起
我們必須讓你們的英雄
能夠去尋找水源
我有一個英雄? 呃, 是誰呀?
- 唷-呼! - Billy?
嗯...
然後某人必須去吹響號角!
爸爸?!
嗯
2小時後有一個大型的動物聚集, 叫做會議
你不想要遲到吧!
我馬上就去!
呃! 我看一下, 2個小時, 我知道我做的到
感謝老天我有捷徑
喔, 看看這是誰啊? 輕量級的傢伙!
嘿, 大塊呆
什麼那麼好笑, 蘿蔔頭, 呃?
我們全都聚集在一起 來討論我們危險的處境
而你們都知道, 這是我們歷史上最盛大的動物聚會
因為在會議進行的期間 沒有人可以對其他人施加傷害!
- 我同意喲! - 狐獴對我來說只是零食而已!
任何人不得碰觸任何人!
呃?
Billy? 你來報告
好的, 那麼, 這是獨家新聞 呃, 我找到水源了, 清涼的
誰管那隻蟲說了什麼?
他只不過是我蹄上一隻被壓扁的蒼蠅而已,瞭嗎?
問題是, 水被那些大石頭 困在前往豹峽谷的路上了
是豹嗎?!
不,這是因為一堆奇怪的、醜陋的，裸體的,而且 沒有任何皮毛的生物!
喔,那很粗俗耶!
我們說的是嗜血成性，可怕的野獸
他們自稱是人類!
有夠胡說八道的了!
而從什麼時開始,我們要聽狐獴在那裡亂說?
Chino 是一隻笨水牛,不過這次他說到重點了
我的朋友(法語), 這個,不錯,狐獴...
表現出比你們所有人更大的勇氣
喔,這麼誇口的話出自你,你這個...
...你這個小矮子
你覺得那個小矮子是不是經歷過什麼?
你知道我失去了我多少個同志嗎?
我從黑牢裡看到的是...
我的同類和我被關著 而只能在最小的牢籠裡日漸憔悴...
疑惑著我們最後是不是會被作肉串?
或是加了勃艮第醬呢?
人類對待我們就像是...禽獸!
那麼, 事情是再也明顯不過了
這就是為什麼我們要有所行動!
我們現在必須去放那些水!
呃, 如果我錯了請糾正,那是不是表示...
我們必須經過...死亡谷?!
水總是會來的，這次也是一樣
我們只需要等待
那些水不只是簡單的水
它是我們祖先們的鮮血
拜託, 這兩個老東西能做什麼!
這兩隻陸龜比任何活著的更了解人類!
而且, 當然了, 更久,更久了.
- 晚... - ... 安
我叫 Winston 而...
..我是 Winifred
我們在700多年前出生在...
...位於太平洋群島之間的一個島上
在大部分時間, 我們在很多的人類之間來來去去
他們不是偷竊就是謀殺
而且很多很多次的破壞所有的東西
然而我們卻讓它發生了
就因為這樣,我們失去了所有的東西
我們深愛的家園也就這樣悲傷的消失了
曾經開滿各種顏色的鮮花 現在已經乾枯萎謝了
那裡的天空中曾經充滿著...
千百種的鳥,而現在只剩下寂靜
那裡曾經有海豹和動物們在海洋中乘風破浪
所有的生命現在已經到了盡頭了
Galapagos, 我們美妙的家園
現在也差不多是個低劣的、黑暗的 黯然無光以及油污滿地的地方
而整個世界也只是一個 黑暗的、黯然無光以及油污滿地的地方
除了這裡之外
但是如果你們不採取行動阻止這些
這個地方也會變成無異是一個發黑的污點罷了
因為人類是一個趁著夜晚入侵的賊
而且從土地上奪走他們想要的東西
他就像是一條蛇，為了生存不惜吃掉自己的尾巴
但是地球並不屬於人類的
他只不過是其中的一個小小的部分而已
人類並不會編織生命
他只是織物上的一條縲紋 因為我們都是呼吸同樣的空氣
升起的霧氣,鬱鬱蔥蔥的綠色森林
洛磯山脈清爽的微風
大雨清洗過後的芳香氣味
植物，人類和我們-動物
人類所不了解的是他對土地所做的...
最後報應到他們自己身上
而當土地最後被毀滅時
那些動物們不是遭到驅趕就是被殺害
人類將會獨自統治地球
然後,失落和絕望 他也將會被從地球表面抹去的
不過現在對我們來說是涼爽舒適的 因為如果你們不捍衛自己來對抗人類...
那麼你們每一位都將會滅亡的!
親愛的,你說話時充滿著智慧和偉大的關懷
呃,那是因為我只是把你的想法說出來而已
你所說的話比任何的想法都更偉大
而且比起我多年來的和你相處 全都變毫無意義了
我們共同相處的歲月...
曾經是那麼的美妙
很棒. 那麼棒...
Winnie?
Winston 和 Winifred 已經永眠了
但是他們還活在我們所有人的夢中和心中
這一天終於來了
夫人,我們正在等候你下命令
但是我們不是應該先諮詢神諭嗎?
我不這麼覺得,去過了,也問過了
- 那麼, 戰鬥吧! - 然後打倒禽獸!
然後打倒禽獸!
來吧! 自由萬歲!(法語)
好吧! 至少他們可以來諮詢一下神諭嘛
我得不到尊重!
傳統出了什麼問題? 這是一個恥辱!
你有聽到和我一樣的嗎?
我們一直都是在尋求那個傢伙的建議嗎?
一個同時從他的口中說出 給兩邊不同話的美髮師?
一支自傲的軍隊,可以確定的,夫人
能夠獲准和你一起行軍,這是真正的榮耀
是的,我們是很自傲,但是我們夠強嗎?
記住,水手和犀牛不會來了
我們英勇戰士們的勇氣會彌補他們的
Socrates, 撐下去, 我們來了!
那些沒有香蕉奶昔的人要怎麼辦?
甚至是一滴的水?
嘿, 我早就看透你了
你想讓我感到完全的愧疚,這樣我就會幫你逃脫了
不過你是在浪費你的時間,我無法做任何事情的
籠子的鑰匙在那個有來福槍的大傢伙身上
我在這裡, 被困在一個籠子中 但是不知道為什麼我還是覺得自由
你在外面,但是終究你並不是真正的自由,是嗎?
嗯...?
那麼...
職責所在!
就去吧,耍猴子一定很好玩的
∮ You put your right foot in You put your right foot out
∮ You put your right foot in And you shake it all about
∮ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
∮ That's what it's all about
∮ You put your left foot in You put your left foot out
∮ And you shake it all about
∮ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
∮ That's what it's all about ∮
顯然的,你是一個肉食者
一眼就可以看穿那個,呃,不愉快的氣息
那就放尊重一點!
看看你自己, 站直!
挺胸!
你為什麼遲到?
一個軍人該有的紀律是這樣嗎?
然後把你那個有夠髒的爪子 從我的制服上拿開!
裡回你的隊! 今年, 請吧...
- 一切都還好吧, 我勇敢的英雄? - 那當然了!
我只是在教訓懦弱的逃兵
上場了!
嘿!
哇-哇-哇!
Toto?
喔,該死
最值得敬重的敵人,是的,毫無疑問的
夫人,如果你允許的話,那麼 我強烈建議我們要傳達一個訊息
傳達一個訊息? 嗯...
而如果我們無法使人了解的話
這個訊息會讓他們明確的知道!
喔! 那是什麼?
每個會議的參與者...
正帶著幾乎是頭暈、輕快以及 欣喜若狂的心情離開
來吧
同志們! 我們不能再等了! 我們上吧!
該是拋頭顱的時候了!
Giselle, 我以前從來沒有聽過你那樣的說話!
謝謝
開始進攻!
啊~這可能有點麻煩了
那個轟轟的聲音是什麼?
是水牛
還有犀牛!
你知道什麼? 嘿,輕量級的!
ㄟ...
地獄見囉...蘿蔔頭!
Socrates! Socrates!
開始打鼓吧, Billy, 你有了節奏!
我有了節奏!
呃-啊!
我的天啊(法語)
你們看到那個了嗎? 那是我爸爸!
Billy!
親愛的!
Billy, 時間已經到了
派對開始!
∮ Well, she got her daddy's car
∮ And she cruised through the hamburger stand, now
∮ Seems she forgot all about the library
∮ Like she told her old man, now
∮ And with the radio blasting
∮ Goes cruising just as fast as she can, now
∮ And she'll have fun, fun, fun
∮ Till her daddy takes the T-bird away
∮ The girls can't stand her 'cause she walks, looks and drives like an ace
∮ You walk like an ace, now You walk like an ace
∮ She makes the lndy 500 look like a Roman chariot race, now
∮ A lot of guys try to catch her
∮ But she leads them on a wild goose chase, now...
飯店完蛋了,我搞砸了
- 你滿意了嗎? - 是啊
看看牠們有多快樂啊
∮ Well, you knew all along that your dad was getting wise to you, now
∮ You shouldn't have lied, now
∮ And since he took your set of keys you've been thinking
∮ That your fun is all through, now You shouldn't have lied ∮
Charles, 你的熱情震憾了我,比言語更難以形容
啊, 親愛的(法語) 這是人生旅途的第一步
哼?
這是來自位於紐約舉行的 第169屆氣候變遷會議的報導...
啊?
我看到我們可能會招待某些不速之客
而且很明顯的,那些動物們最後會...
讓我們對自己的行為負責的!
哈哈哈...
《未完‧後面還有》
動物大會
《未完‧後面還有》
呃, 你知道嗎?
- 日安, Ken! - 哩厚, 跳跳夥伴!
《未完‧後面還有》
朋友,幫我一下,會議在哪裡?
蝦咪? 動物大會嗎?
幹嘛, 在美國呀!
美國?我剛好有一條捷徑
喔,真可惜,我本來可以幫他刮一下鬍子的
││- 翻譯‧校正:辛德勒 -││ (後面還有歌詞)
"Wild vor Wut" Xavier Naidoo feat. Naturally 7
∮ Nobody is gonna stand in our way
∮ Nobody is gonna hurt us again
∮ Some say they wanna shoot the game
∮ But use your brains We know who's to blame
∮ Nobody is gonna stand in our way
∮ Nobody is gonna hurt us again
∮ Some say they wanna shoot the game
∮ But use your brains We know who's to blame
∮ Let's go towards a new horizon
∮ A place where we can all be free
∮ What keeps you all from realising
∮ We are no part of humanity?
∮ We could have shared and would have lived
∮ Forever and again
∮ Going there and doing this
∮ Like when children play
∮ But we can't let you get away
∮ With murder, first degree
∮ This is the planet of the apes
∮ And, Man, you will see
∮ Let's go towards a new horizon
∮ A place where we can all be free
∮ What keeps you all from realising
∮ They won't grant us humanity?
∮ All they wanna do is hate us
∮ Kill us or cage us in
∮ Please, wake up, brothers and sisters
∮ lt's a fight that we can win
∮ This is the dawning of the Age of the Animals
∮ The new leader of the world will be one of us
∮ You had your chance but you built bombs to rain down on us
∮ You hung a bell on us
∮ We won't take prisoners
∮ Ooh-ooh-ooh ∮